Pak Han, sudah ku bilang.
Aku mengerti.
Harus memberi hormat! Aku mengerti!
Aku pakai jaketku berulang kali, dan lepaskan juga berulang kali.
Ini tolol.
Aku berhenti saja!
Biarkan mereka menghajarku, jika itu yang mereka mau.
Kau tahu kenapa kau cuma punya satu murid?
Karena kau tak tahu Kung Fu.
Xiao Dre!
Apa?
Kemari.
Pakai jaketmu!/
Pak Han, aku sudah.../ Pakai jaketmu!
Aku tak punya jaket.../ Pakai jaketmu!
Yang kuat.
Pakai jaketmu.
Yang kokoh.
Lepaskan jaketmu.
Ingat, selalu yang kuat.
Lepaskan jaketmu.
Yang kuat.
Kaki kiri ke belakang.
Kaki kanan ke belakang. Kaki kiri ke belakang. Ambil jaketmu!
Pak .../ Fokus!
Selalu konsentrasi.
Kiri ke belakang. Kaki kanan ke belakang. Ambil jaketmu!
Tetap disitu.
Ambil jaketmu.
Yang kuat. Gantungkan.
Gantungkan.
Gantungkan dengan sikap!
Serang!
Gantungkan dengan sikap!
Lebih keras.
Bagus.
Tapi wajahmu jangan begitu.
Lepaskan jaketmu!
Kung Fu hidup di setiap hal yang kita lakukan,Xiao Dre.
Hidup dalam bagaimana kita memakai jaket dan bagaimana kita melepaskannya.
Hidup dalam bagaimana kita memperlakukan orang lain.
Semuanya adalah Kung Fu.
Jadi, kenapa tak pakai mobil ke Shiroko?
Aku tak mau mengendarai mobil ke Shiroko.
Kau punya SIM?
Ya.
Jika kau punya SIM dan mobil kenapa kita naik kereta api?
Tolong, diamlah.
Aku cuma merasa...
sepertinya kita bisa menghemat uang.
bukankah begitu?
Apa kau selalu banyak bertanya?
Maaf.
Apa yang kita pelajari hari ini?
Chi.
Energi abadi.
Esensi hidup.
Energi itu bergerak didalam diri kita, mengalir diseluruh tubuh kita.
Memberikan kita kekuatan.
Aku mengerti.
seperti "Kekuatan" di Star Wars.
Kau Yoda, dan aku seperti..
Jedi.
Disini kau belajar Kung Fu?
Ya.
Semua hal baik di diriku lahir disini.
Dre, kau harus tinggalkan ransel dan skateboard-mu disini.
Kita mau kemana?
Perjalanan ke puncak gunung.
Pusara Sumur Naga.
Sumur Naga?
Mungkin, lebih dekat dari yang itu, yang kulihat itu.
Benar 'kan?
Apa sudah sampai?
Sebentar lagi.
Apa bahasa China nya air?/ Shui.
Aku butuh shui.
Aku haus sekali.
Aku haus, Pak Han.
Air ada di puncak gunung.
Xiao Dre.
Perjalanan selesai.
Inikah Sumur Naga?
Ya.
Aku berdiri disini
bersama ayahku, saat aku masih seumurmu.
Dia bilang itu adalah air ajaib Kung Fu.
Jika kau meminumnya maka tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Ini air terenak yang pernah kuminum.
Kau lihat wanita dengan ular itu?
Ya.
Dia meniru gerakan kobra itu.
Dia seperti meniru ular itu. Dan ular itu bergerak,
dan dia mengikutinya...
Kau tak memperhatikannya dengan seksama, Xiao Dre.
Ular itulah yang meniru wanita itu.
Apa?
Aku tak mengerti.
Lihat.
Apa yang kau lihat?
Aku,
bayanganku.
Ya.
Sekarang, apa yang kau lihat?
Bayangku mengabur./ Ya.
Wanita itu seperti air yang diam.
Sunyi dan tenang.
Disini dan disini.
Jadi, ular itu merefleksikan gerakannya, seperti air tadi.
Seperti cermin?/ Ya.
Jadi, dia mengendalikan ular itu tanpa melakukan apapun?
Diam dan tak melakukan sesuatu, adalah dua hal yang sangat berbeda.
Dia gunakan Chi pada ular itu, ya?/ Bagus sekali.
Kau harus ajari aku itu. Bagaimana mengendalikan orang lain.
Ada satu orang yang kau harus pelajari untuk mengendalikannya.
Siapa?
Kosongkan pikiranmu.
Mengalir sesuai gerakanku. Hubungkan ke energi yang berada disekitarmu.
Aku ingin belajar seperti kobra tadi.
Kobra butuh waktu seumur hidup.
Membutuhkan kefokusan yang tinggi.
Tapi aku sudah fokus?!
Astaga. Pak Han?
Fokus, kau harus lebih fokus.
Pak Han?
Terima kasih Pak Han.
Tak ada semacam kue keberuntungan di China.
Dre, hati-hati saat menyebrangi jalan.
Kau membuatku ketakutan kemarin. Mereka disini "jalan sebelah kanan".
Dan simbol-simbol itu. Aku tak mengerti simbol saat ke kamar mandi.
Dan aku tetap saja kesasar ke toilet pria.
Kemarin saat aku berjalan kaki, ada seorang pria China berumur 90 tahun,
dia pikir dia mendapat kesempatan. Dre, hentikan itu! Kau terlihat seperti orang gila.
Ini, makan mie-mu!
Bangun.
Pak Han, ada apa?
Antisipasi.
Aku tak melihatnya...
Jangan lihat, rasakan.
Sial, Pak Han!
Aku rasakan itu!
Pak Han./ Apa?
Konsentrasi, oke?
Oke. Boleh aku pegang itu sekarang?
Berputar. Tendang.
Ouch.
Dre, kau baik saja?/ Aku baik saja.
Jadi, Pak Han, jam berapa kita latihan besok?
Xiao Dre, kita tak latihan besok.
Kenapa tidak?
Artinya: "Yang berlebihan itu tak bagus." Kau sudah banyak latihan, kau harus istirahat.
Besok libur?
Ya, Pak Han! Ya!
Xiao Dre butuh istirahat.
Ya, Pak Han. Kau istirahat juga.
Aku menyayangimu, Pak Han.
Pis!
Hei.
Kau baik saja?
Audisiku besok jam 6.
Bukankah untuk itu kau berlatih selama ini?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir, kau pasti bisa.
Bagaimana jika mereka tak memilihku?
Mei Ying, tunggu!
Pertama, aku akan ada disana bersamamu.
Dan kedua, yang harus kau lakukan seperti yang gurumu bilang.
Mainkan jedanya. Itu gampang, lihat.
Kau lihat?
Aku harus latihan.
Tunggu.
Apa?
Maaf, kurasa kau tak bisa berbicara bahasa China.
Yang berlebihan itu tak baik?
Ya. Wu gi bi FUN.
Ayo.
Kita mau kemana?
- Apa kau pernah ke gym? - Tunggu, tidak!
Ayo, kita harus bersenang-senang. - Aku harus pergi! Tidak!
Cepat, aku tahu kau ingin bersenang-senang!
Oke, itu akan membuat tubuhmu mengeluarkan angin.
Jangan lakukan itu.
Apa yang kau lihat?
Aku.
Sekarang, apa yang kau lihat?
Aku.
Ayo, cepat.
Kau menari dengan baik. Itu bagus sekali!
Silakan.
Kita mulai babak 2.
Kau hebat.
Itu seperti tarian Amerika. Kau harus masuk grup tari.
Tidak.
Orang lain yang menari disampingmu, melakukan gerakan yang sama.
Audisinya, dirubah hari ini.
- Tapi katanya besok. - Ada perubahan.
Acaranya 20 menit lagi.
Ayahku akan menjemputku.
Permisi, maaf.
Permisi, menerobos.
Ayp, ayo.
Permisi.
Hei, dia akan lolos audisi itu, 'kan, karena permainannya bagus sekali.
Hei! Itu fantasitis.
Tadi... Kau bermain dengan indah...
Kita tak bisa lagi berteman.
Kau membawa pengaruh buruk dihidupku.
Sampai ketemu di turnamen.
Jangan sampai terlambat.
Pak Han!
Kita tak latihan hari ini.
Apa yang kau lakukan?
Hari ini tanggal 8 Juni.
Kenapa kau hancurkan mobil itu?
Namanya Gong Gong.
Xiao Dre, berapa umurmu?
12 tahun.
Dia 10 tahun.
Dia anak yang tampan.
Isteriku bernama Zhang.
Dia penyanyi.
Bukan penyanyi profesional.
Dia bernyanyi hanya untukku.
Apa yang terjadi?
Saat itu dibukit yang curam.
Hujan turun deras.
Mobilnya...
Aku yang setir.
Kami sedang memperdebatkan sesuatu.
Aku begitu marah.
Aku kehilangan kontrol.
Aku mencoba mengingat...
tapi aku tak bisa mengingat apa yang kami perdebatkan.
Aku harap itu hal yang penting.
Setiap tahun,
aku perbaiki mobil ini.
Tapi tetap saja tak memperbaiki apapun.
Tinju.
Bagus.
Pak Han!
Lihat aku.
Bawah!
Lebih cepat!
Sekali lagi.
Ke sini.
Kalah atau menang, itu tak penting.
Bertarunglah dengan gigih.
Dapatkan rasa hormat. Anak-anak itu takkan mengganggumu.
Aku punya kado untukmu.
Oh! Pak Han.
Wow.
Ini sama dengan yang dipunyai Bruce Lee.
Bagus.
Terima kasih.
Kau telah mengajariku pelajaran sangat penting, Xiao Dre.
Hidup bisa menghacurkan kita,
tapi kita bisa memilih, suka atau tidak, untuk bangkit lagi.
Kau sahabat terbaik yang pernah ku miliki, Pak Han.
Oke.
Tunggu! Bisa kau bantu aku?
Dre?
Apa Ayahmu ada dirumah?
Pak...
Namaku Dre Parker.
Tindakanku telah membuat..
..hal buruk bagi keluargamu.
Puterimu telah menjadi sahabat yang baik buatku.
Dan darinyalah aku belajar...
...bahwa sajabat sejati...
...adalah orang yang membuat hidupmu lebih baik dari sebelumnya.
Tapi, jika kau berikan kesempatan kedua...
...aku berjanji kalau aku akan...
...menjadi sahabat terbaik yang pernah dimiliki puterimu.
Itu saja.
Puteriku bilang dia sudah berjanji untuk menghadiri turnamenmu.
Di keluarga kami, kami tak pernah melanggar janji.
Semoga berhasil!
Rock and Roll.
Hai!
Hei!
Ayo kita mulai turnamen ini!
Giliran kita.
Apa itu?/ Itu buku peraturannya.
Kau tak tahu peraturannya?/ Tentu saja aku tahu peraturannya.
Gampang. Kau pukul dia, dan jangan sampai dia memukulmu.
Apa?
Pak Han, mereka akan membunuhku.
2 poin untuk menang.
Pergilah. Pukul dia dua kali. Pergilah. Fokus. Fokus.
Dre!
Ayo, Dre!
Itu peringatan. Kau tak boleh keluar dari arena.
Lain kali nilaimu dikurangi.
Mulai. Yang kuat.
Ayo, Dre.
Bagus. Lain kali, wajahmu jangan begitu.
- Maaf, dari sananya. - Oke, oke, oke.
Poin berikutnya yang jadi pemenang.
Ayo, sayang.
Ya!
Bagus, sayang!
Pergilah.
Dre Parker maju ke semi-final!
Mulai sekarang, pertandingan semi-final, 3 poin baru bisa menang.
Pasti seru, jika aku bisa memenangkan ini, Pak Han?
Pasti seru jika kau tetap fokus.
Ya, setelah itu.
Dan kini semi-final pertama malam ini.
Semi-final berikutnya, memperkenalkan Fighting Dragon, Liang..
..dan peserta kejutan, Dre Parker.
Tapi, aku bisa mengalahkannya.
Aku tak ingin dia dikalahkan.
Aku ingin dia dihancurkan.
Kosongkan pikiranmu.
Fokus.
Kau didiskualifikasi!
Yang kokoh. Xiao Dre.
Kau baik saja?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Dia tak bisa bermain.
Maaf, kau sebaiknya tak lanjutkan.
Kau sudah menjadi kebanggaan bagi keluargamu.
Dokter bilang, kau hebat.
Kau baik saja, sayang?
Ya, aku baik saja.
Dre Parker punya 2 menit lagi untuk kembali ke pertandingan.
Jika dia tak kembali...
...maka Fighting Dragons akan menang dengan sendirinya.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Ya, oke. Tentu sayang, apapun yang kau mau.
Menurutmu aku bisa menang?
Menang atau kalah itu tak penting, Xiao Dre.
Kau tahu kalau bukan itu maksudku.
Ya, kurasa kau punya kesempatan bagus.
Jadi, lakukan pengobatan itu.
Kau tak perlu bertarung lagi.
Kau sudah buktikan semua yang ingin kau buktikan.
Apa, kalau aku dengan begitu mudah dikalahkan, dan kemudian berhenti?
Itu tak seimbang, itu bukanlah Kung Fu yang sebenarnya.
Katamu, saat hidup menghancurkanmu,
kau bisa memilih suka atau tidak untuk bangkit.
Aku mencoba untuk bangkit. Dan kenapa kau tak mau membantuku?
Karena aku tak bisa melihatmu tersakiti lagi.
Kumohon, Pak Han.
Kumohon.
Katakan padaku, Xiao Dre. Kenapa?
Kenapa kau sangat ingin kembali bertarung?
Karena aku masih takut.
Apapun yang terjadi,
malam ini saat aku pulang,
aku tak ingin merasa takut lagi.
Karena Dre Parker tidak kembali ke arena...
Dre Parker akan bertarung!
Xiao Dre?
Ayo, Dre. Kau bisa lakukan ini, Dre.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku ingin kau..
..mematahkan kakinya.
Tanpa ampun.
Skornya cukup ketat. Yang mencetak poin berikutnya yang menang!
Kau bisa melanjutkan?
Ayo, Dre.
Habisi dia!
Kau menang!
Dre! Dre!
Aku sangat bangga padamu.
Bagus.
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 21 Agustus 2010 Re-Sync dan edit oleh "ME" ^^